Equivocaciones

Como vuela el tiempo, empece con el intento a poner un blog cada semana o a la mes, y miren estoy con UNO después de tres meses. Que barbaridad!!!!!!!!!!! 

Pero ya tengo ganas a escriber. Quiero contarles a una historia de uno de mis mas recién  equivocaciones con el idioma. Espero que les guste, porque yo pensé que lo que ha pasado fue muy chistoso.

Fui a la ciudad solita, esa pasa rara vez, usualmente tengo por lo menos una persona de mi familia conmigo. He hecho todos mis tareas y estaba volviendo a mi casa aborde de un micro “S”. Estuvo llenísimo y yo tenia que ir a pie, pero por suerte después de un rato había un lugar abierto para sentarme. Estuve muy alegre cuando después de un otro rato apareció una amiga, se llama Claudia. Ella asiste en una iglesia cerca de nosotros. Ella es casada, dentista, y tiene un bebecito. Empezamos a charlar, porque ha pasado bastante tiempo en que no nos vemos. Le pregunte sobre como esta yendo con su consultorio dental, porque yo sabia que ella quería empezarlo cerca de su casa. Ella me contó sobre un equipo de china lo que ha llegado a su casa, lo que ellos (ella y su esposo) han pedido que venga hace un año atrás. Inmediatamente, yo pense en un grupo de personas de china que han llegado a ayudarlos para preparar su consultorio (un equipo). Le pregunte si ellos hablan español. Ella me miraba como yo era un poco rara, pero no me decia nada. Hablamos mas y le pregunte otra vez sobre “el equipo”. Le pregunte sobre cuantos personas han llegado de china para ayudarla. Otra vez ella me miraba rara, pero esa vez ella me dijo, no hay personas, es un equipo de maquinaria para que ella pueda trabajar como una dentista. Me sentía tonta. Durante nuestra conversación solo estaba pensando en personas no en una maquina. Nunca he escuchado esa palabra usado en ese sentido! Por supuesto ella me miraba un poco rara cuando le había preguntado si “el equipo” habla español y cuantos personas había llegado para ayudarla!! Que chistoso… Ya puedo ver como yo debería sabido que no era personas, pero en el momento que estuvimos hablando, solo podia pensar en un equipo de personas.

Lo peor parte es que antes con esta misma persona, cuando ella recién había tenido su bebe, le pregunte sobre su “partido”, en vez de preguntarle sobre como fue su parto. Ella se reía esa vez y les contó a todas sus amigas lo que yo le había dicho.

Es seguro que me voy a equivocar muchas veces mas, pero yo creo que no voy a hacer esas otra vez!!!!

Algo Nuevo

  Hoy día es mi cumpleaños, hoy día tengo treinta y ocho años, y hoy día voy a empezar algo nuevo. Pero para que me entiendas mejor te voy a contar una historia sobre mi sueno de aprender español. 

    Hace nueve años yo y mi familia viajamos a México. Tenemos amigos misioneros allí que los fuimos a visitar. Solo teníamos cuatro hijos, Emily, Myles, Clancy, y Clara. La menor, Clara cumplió un año durante nuestro viaje. Nuestro amigo, Pedro, fue con nosotros también. Este viaje a México completamente cambió mi vida. Desde el momento en que cruzamos la frontera era un mundo diferente. Yo no podia creer cuan diferente este país era en comparación del mío. Cuando paramos en la aduana un hombre de la calle saltó sobre el frente de nuestro auto tratando de limpiar nuestra parabrisas con una botella de agua bien usada y un trapo muy sucio. Fue un susto para mi porque la hora era media noche, y el se apareció de la oscuridad. Le gritamos que baje el y el se fue al noche donde recién apareció.  También me noté que todo era muy oscuro sin lamparas en la calle y todo era sucio y pude ver la pobreza del país. No era una buena idea manejar por la noche en este país, pero nuestro amigo Pedro nos había  asegurado que era bastante seguro porque el conocía la camino, y el habla español mas! Llegamos, por la gracia del Senor, a Altotonilco, ubicada una hora de Guadalajara, a la casa de nuestros amigos, Montgomery. Pero lo que me asombró lo mas era el idioma. Perdona mi ignorancia pero no podia creer que nadie hablaba ingles y yo no podia hablar español…ninguna palabra. Que barbaridad! Yo soy una habladora y para me fue una sorpresa muy mala. Yo no podia comunicarme con nadie, ni entender lo que estaba pasando me alrededor. No se porque me había asombrado esa cosa porque sabia que los de México hablan español! A volver a mi casa en los estados empecé a aprender español. Realmente desde entonces he tenido ganas de hablar español. Era el empiezo de un sueño de aprender este lindo idioma. 

    Pero nunca en mis mas lejos sueños he podido imaginar que un día yo iba a vivir en Bolivia donde yo pude hacer mi sueño una realidad. Durante los pasados dos años vivíamos en un país donde la mayoría solo hablan castellano. Lo que no sabia antes es que el idioma seria tan difícil para mi el aprender. Pensé que el idioma iba a entrar fácilmente a mi cabeza porque me lo tenia alrededor. Encontré que en vez de recordar fácilmente me cuesta mucho retener cada palabra. También lo que me asombro es que si yo no tuviera ganas de aprender yo podría quedarme en un mundo de ingles. Te explico, hay una iglesia donde habla pura ingles, puedo encontrar amigos que hablan pura ingles, tiendas con dueños que hablan ingles, escuelas para mis hijos de pura ingles, y lo peor es que todos (me parece) quieren aprender ingles y practicar con nosotros. Es una lucha aprender español en este ambiente, pero lucho yo! Y esto es porque hoy día empiezo algo nuevo, un blog donde yo puedo practicar mi español. Tal vez será muy aburrido, pero este blog es para mi, un regalo a mi misma, un lugar donde yo puedo expresarme y donde yo puedo mejorar mi español hasta que yo lo tenga perfectamente!